郵局英文地址翻譯,大陸英文地址翻譯,英文地址翻譯查詢,英文地址翻譯英翻中

郵局英文地址翻譯,中華郵政英文地址翻譯,英文地址翻譯中文,郵局英文地址翻譯中文,中華郵政英文地址翻譯中文,大陸英文地址翻譯,英文地址翻譯查詢,英文地址翻譯網,英文地址翻譯英翻中,全英文地址翻譯

知識問題|英文 地址 翻譯..

發問者： N. N. Muraviev ( 初學者 2 級)
發問時間： 2007-09-10 19:58:11
解決時間： 2007-09-22 07:51:30
解答贈點： 10 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 3 評論： 0 意見： 4
[ 檢舉 ]
網友正面評價
75%
共有 4 人評價
這是一段 英文地址..香港新界 地址..排列有點奇怪.

請問這段應該如何 完全翻譯 成 中文.

Flat A, 22 Floor, Block 1

Richland Garden, Tuen Mun

NT
2007-09-14 08:07:53 補充
再請問 一小問題!!

請問這種香港的 英文書寫跟排列順序方式...

跟台灣 所學 英文書寫跟排列順序方式

是否有所不同.?..我這段 英文地址 寫 有奇怪嗎?
2007-09-14 16:48:36 補充
又請問 一個旅遊 小問題:

當到 香港後...下機場..身上帶的是 台幣...

那當地又是 使用 港幣的....請問如何 把身上的

台幣轉換成 港幣( 下機場後馬上 閱換成)

有那些方法 容易的?...又有那些方法.....可以閱換的

最佳解答發問者自選

回答者： winnie_pooh2216 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-09-10 22:00:58
[ 檢舉 ]
地址應該是香港新界屯門啟豐園1座22樓A室

TO:樓上的 九龍灣的麗晶花園是Richland Gardens，Garden是有s的，而屯門的Richland Garden只有一幢就是啟豐園

所以奉勸樓主不要再試圖翻譯英文地址，萬一譯錯寫錯而郵件寄失後果就很嚴重，有時英文名稱差不多，中文名稱可是有很大分別。在香港用英文地址寄信是很平常的郵差及一般人也懂得看，而上述地址的排列亦無問題，最好按英文地址寫！
參考資料
住香港屯門的人
2007-09-15 14:23:02 補充
我不知道台灣的英文地址排列方式是怎樣，但香港的就是先寫房子號數、樓層、樓宇座數/名稱、屋苑名稱、地區、區域
通常寄去住宅的話就很少會寫是那條路，多數是寄去公司的才會寫明那條路幾號。
至於兌換港幣，機場內就已經有兌換店，可以下機後去兌換
P.S 上述地址寫法沒問題
相關詞：
英文地址翻譯, 英文地址寫法, 英文地址中譯, 英文地址查詢, 英文地址格式, 英文地址怎麼寫, 如何寫英文地址, 郵局英文地址, 查英文地址, 英文地址翻譯成中文
英文 地址, 香港新界, Richland, 翻譯, 地址, 香港新界屯門, 英文, Richland Gardens, 啟豐園, 屯門
[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 4 ) | 評論( 0 )
發問者評價 極有幫助 謝謝三位的回答!!
發表你的評價

加入追蹤
轉寄朋友
友善列印
看另一則問題
馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團

相關問答
[ 英文 ]
請翻譯英文地址．特急件！
[ 地圖 ]
英文地址的正確寫法
[ 東北亞 ]
請幫忙翻譯成英文地址
[ 英文 ]
英文地址查詢~
[ 英文 ]
寄件中文地址英文
[ 英文 ]
請問香港地址的英文寫法?
更多
個人推薦
[ 在職進修 ]
國一翰林英文課本第二課
[ 中文 ]
翰林六上國語習作解答(急...
[ 颱風 ]
天兔.自然功課
[ 大陸港澳 ]
香港必買必逛
[ 颱風 ]
最近一年的颱風的資料
[ 颱風 ]
颱風的名字是怎麼來的?
其他回答(2)
意見(4)
相關評論(0)

001
回答者： dynastyflier ( 實習生 1 級 )
擅長領域： 英文 | 航空
回答時間： 2007-09-10 20:17:59
[ 檢舉 ]
香港 新界 屯門 宏照道麗晶花園1座22樓A層

參考資料：
~Self~

002
回答者： pod ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2007-09-10 21:48:03
[ 檢舉 ]
香港新界屯門啟豐園1座22樓A室

http://www.midland.com.hk/agency/chi/residential/developer_project/E00428/
郵局英文地址翻譯,中華郵政英文地址翻譯,英文地址翻譯中文,郵局英文地址翻譯中文,中華郵政英文地址翻譯中文,大陸英文地址翻譯,英文地址翻譯查詢,英文地址翻譯網,英文地址翻譯英翻中,全英文地址翻譯

不知各位是否也有過想學英文 卻礙於種種因素而沒辦法實現。

因為工作跟旅遊的關係，早就體悟到英語的重要，然而...

嚐試了一些“標準方法”該買的教材也買了，最後總是不了

了之...隨著年紀的增長，要學習語言好像越來越難，翻開

教學書不到半小時就想放棄是我一直以來的感受...

有一天我看到了TutorABC的廣告，基於好奇心及學習的渴望，

心想反正是免費試聽，看看也不吃虧~

沒想到竟開啟了我的學習之門! 

第一次覺得原來學英文一點都不困難，我不用再一直死死的記

單字，背著不知道為什麼的文法~

如果你也想學英文，不用再買一堆教學教材、也不用下班後開

車趕去補習班，相信這間24h的學校就是你最好的學習工具！

別急著覺得不可能，馬上預約免費試聽吧~

直接點圖，或輸入以下網址：http://zzb.bz/easy

和我一起找回學習英文的勇氣！